山 家

 

        山    家    皇甫    苒

 

 

山館 長寂寂    산관 장적적              산이 그윽하여 고요한 집

閑雲 朝夕來    한운 조석래              한가로운 구름만이 조석으로

空庭 復何有    공정 부하유              빈 뜰에 오락가락 하는데

落日 照靑苔    낙일 조청태              지는 해 푸른 이끼를 비치기도

 

 

그윽한  

산 속  여관 하나

외로움이 펼쳐지네

 

한가한

구름만이

아침부터 저녁까지

 

 

텅 비인

뜰 앞을 오락가락

멍하니 오가는데

 

 

 

빠알간

떨어지는 해는

푸른 이끼를 비추네